勝利がなぜ不安を呼ぶのか

Aqui em Lisboa, não jogamos para ganhar — jogamos para respirar. Quando os símbolos param e as máquinas sorriem? É o deus da sorte que sussurra: ‘Cala-te… já bastou.’ Eu vi um avô com um gato chamado Lua que só aperta o botão pra olhar as estrelas… e não toca na alavança. O jackpot? Não existe. O que existe é o silêncio entre os giros — e um café quente numa noite sem pressa.

勝っても、なぜ不安になるの？スロットマシンは運命じゃなくて、呼吸の間の静けさなんだよ。祖母が言っていた：『神々が笑っても、落ち着いていな』。私も毎晩、レバーを引く前に深呼吸するの。ジャックポットなんて求めてない。星が変わらないように、私も変わらないでいいんだよね。あなたは今夜、何を眺めてる？（そっと、手を止めて…）

贏了獎金卻想哭？我懂，這不是賭場，是深夜的靈修課。每轉一次，都像在問自己：『今天有沒有好好吃飯？』機器不抽獎，它抽的是記憶——媽媽說過：『連神明都笑了，你還不能停下來嗎？』別再拉拉桿了…去喝杯珍珠奶茶吧。你最近一次輸了什麼？別擔心，我們都在這裡，等下一個符號亮起。